1
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
какво имаш да кажеш
Дайте ни поне нещо!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Е, какво имаш да кажеш?
- Дай ни нещо!

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- Какво ще правиш?
- Няма ли да говориш?

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
- Правите ли арест или не?
- Ами ако убие отново?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Трябва да ви информираме.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Имаме полицай под прикритие

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
представяйки се за самотно сърце,
писане на любовни писма до Стаг.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
И той вече описва
неговите фантазии към нея.

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Искам да кажа, това... Звучи като капан за мед.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
Не е капан. Операцията
е специално проектиран

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
за създаване на условия за заподозрения
да елиминира или замеси себе си.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
да Построен е за убиеца на Рейчъл,
не за Колин Стаг.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Но все още мислиш, че е той?

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Сигурни сме в това
и че така го доказваме.

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Очевидно ще ви държим напълно информирани.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Е, след като разследването на съдебния лекар приключи,
Ще отведа Алекс.

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Накъде?
- Няма да ти го кажа.

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
И няма да ти дам
директен телефонен номер. аз…

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Просто мисля, че колкото по-малко хора знаят,
толкова по-малък е шансът някой да ни намери.

20
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Вижте, ако Алекс помни нещо,
Ще го запиша и ще го изпратя.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Нещата ще се уталожат, Андре.
Медиите ще продължат напред.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Сближаваме се
да извършва арест всеки ден.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Нямаш представа.

24
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Можете ли да ме погледнете и да кажете честно
че животът ни ще се върне към нормалното?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- Ето го идва!
- Ой! Андре! Андре!

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- Дай снимка!
- Дай ни снимка, Андре!

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- Хайде, Андре, говори с нас!
- Една шибана снимка!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Дай ни шибана снимка, Андре!

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
Хайде, черно копеле!

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Ей, маймуно!

31
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
Тези мои ръце.

32
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
Те са самотни.

33
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
Самотен и синен.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
Тези мои ръце.

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
Те копнеят.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Копнеж от желание...

37
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
тръгваме си
всички лоши неща са зад гърба ми, Алекс.

38
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Това означава, че не можем да кажем на никого
за случилото се с мама, нали?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
И ако попитат,
помниш какво казваме, нали?

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Злополука.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Точно така, злополука.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
И ако продължават да питат,
можем да кажем автомобилна катастрофа. добре ли

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
Те са готови за вас.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Кийт.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Нека ви представя.

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Това е Кийт Педър, DI,
който ръководи нашето разследване.

47
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Точно така, ние вярваме
Колин Стаг е нашият убиец.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
И си кореспондира с
нашият офицер под прикритие, Лизи Джеймс,

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
за малко сега.

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Значи сме по-близо до обвинението му?

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Напредваме, сър.

52
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Търсим дали писмата на Стаг
ще докаже, че той е убиецът.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Професор Бритън е уверен
че рано или късно...

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Трябва да е по-скоро. Много по-рано.

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Ние сме много наясно с натиска на времето,

56
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
не на последно място защото Рейчъл и нейното семейство
са започнали да означават толкова много за нас.

57
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Колко сме уверени
че този очевидно самотен човек

58
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
не просто казва
това, което Лизи иска да чуе

59
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
в преследване на сексуални отношения?

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Много уверен.

61
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Незабавно бихме искали да създадем
телефонен номер

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
така че Лизи и Стаг
може да говори по-свободно.

63
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Той настоява за лична среща.
Бихме искали поне да планираме това.

64
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Сега има елемент на опасност,
разбира се, но може да е по-опасно

65
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
да оставим нашия заподозрян
на улицата много по-дълго.

66
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Добре. Да сложим ли тази маска?

67
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
хубаво.

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
По-голяма е от къщата на баба Джун,
не е ли

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
По-голям.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
не

71
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Моля ви.
- Оценявам посещението, сър.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Страхувам се, че не е социално.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Е, ако имате нужда
малко повече информация за...

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Вече сме похарчили в излишък
от милион паунда за това запитване.

75
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Да разбирам
всички са под голямо напрежение,

76
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
но срещата с Лизи ще избави Стаг.

77
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Вижте, не съм казал това в стаята
но съм сигурен, че чувате същите слухове

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
на определен вестник, който знае за
нашата операция под прикритие.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Както казахте, трябва да държим нервите си.

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Но всичко си има граница.
Пари, време…

81
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Търпение.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Подкрепа и лоялност.

83
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Имаш тяхната подкрепа,

84
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
но приятелско предупреждение.
Не трябва да имаш нужда да ти казвам

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
където парите спират
ако тази операция е неуспешна.

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Съжалявам, Иван. Трудя се да те чуя.

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
можеш ли да говориш

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Карла, можеш ли просто да кажеш на Алекс
да намаля това, моля?

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Да, разбира се.
- благодаря ви

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Иване, моля те още веднъж.
- Алекс.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Намалете го.
Баща ти говори по телефона с полицията.

92
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Добре, но той ли е?

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Всичко, което знаем със сигурност
е, че след месеци на повторно тестване,

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
криминалистите са идентифицирали
неизвестно мъжко ДНК върху дрехите на Рейчъл

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
това не принадлежи нито на теб, нито на Алекс.

96
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Иване, негова ли е?

97
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Ранно сравнение с ДНК на Колин Стаг
изглежда обещаващо,

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
но трябва да се работи много
преди да сме сигурни.

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Колко време ще отнеме?

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Алекс.

101
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Слушай, знам
колко трудно е това и за двама ви.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Очевидно ще ви държим напълно информирани,

103
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
и междувременно,
моля, не говорете с пресата за това.

104
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
направи...

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- Няма начин, пич.
- Какво се опитваш да докажеш?

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Няма ли да прескочиш тези стълби?
- Той е просто дете.

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Ще си счупиш врата.

108
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Какво ти е сега, Алекс?

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- Давай, давай.
- Той е параден.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Той няма да го направи.

111
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Той ще се разпилее. Гледай.

112
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Не бъди шибан идиот, Алекс.

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
Хайде, направи го.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Сега ще се оттегли. Ще видиш.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Спри, спри, спри.

116
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Майната му

117
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- Алекс! Алекс, не!
- Спрете, спрете!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
Алекс!

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
По дяволите, казах ти!

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Раздвижи се, раздвижи се!

121
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
добре Движи се.

122
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
добре

123
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Няма музика?

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Предполагам, че е заспал.

125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Той още не е у дома.

126
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Но аз ти казах
той трябва да се върне най-късно в 10:00.

127
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Казах му повече от веднъж.
Той не слуша. Той е тийнейджър.

128
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Той не е просто тийнейджър...

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Алекс?

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Къде, по дяволите, беше?
- Казах ти да се върнеш до 10:00.

131
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Казах ти, че нямам нужда от детегледачка.

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Хей, Карла не е детегледачка.
Тя е Au Pair.

133
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
И когато тренирам вечер,
тя отговаря. Алекс!

134
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Какво?
- Виж, трябва да знам къде си, става ли?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
какво правеше

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
с кого?

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Не ги познаваш.
- Точно затова питам!

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Татко, не се тревожи, става ли?
Те не знаят за нашето минало.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Не става въпрос за това, Алекс.
- Винаги е за това, татко.

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
какво става Наранявал ли си се?

141
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Просто избери наказание, татко, става ли?
Каквото и да е, уморен съм.

142
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Не ти вярвам. това е...

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Вижте, проблемът е, че той има...
той няма страх.

144
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Най-лошото нещо
това вече може да му се случи.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Знам, че не е моя работа.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Но той е прав, Андре.

147
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Той е прав за какво?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Знам, че искаш да го защитиш.

149
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
И знам защо.

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Но не можете да го правите вечно.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Той трябва сам да прави грешките си.

152
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Или как ще порасне?

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Права си, Карла.

154
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Не е твоя работа.

155
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Защо слагаш пари в торбата?

156
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Ами защото тази чанта
е много важно, Алекс.

157
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Ще остане до входната врата,
и ако някога трябва да тръгнем набързо,

158
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
това е всичко, от което ще имаме нужда.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Така че трябва да се увериш

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
че не го движиш
или извадете нещо.

161
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
разбираш ли

162
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Защо слагате паспорти там?

163
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Е, така че можем да отидем където трябва.

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Защото можем да се качим на самолети с тези,
не можем ли да

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- да
- Няма ли да кажем на никого за това?

166
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Не.
- Не.

167
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
И същото за Лондон и мама.
Ако някой попита…

168
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Веднага да ти кажа.
- Веднага. окей добро момче

169
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
Добре. Къде да поставим това?
Да го оставим ли зад вратата?

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- да
- Безопасно място?

171
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Ще говори ли с мен?

172
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
Една секунда.

173
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Алекс. Ела да поздравиш баба Джун.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
Поправям нещо.

175
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Е, той всъщност е зает в момента.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
Кажете му, че имам работа, която искам да свърша.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
как си

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Изглеждаш толкова далеч.

179
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Да, но

180
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
никой не може да ни намери тук, мамо.

181
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
И дори да го направят, те

182
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
не мога да вляза.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Не можеш да задържиш света
далеч от него завинаги, можеш ли?

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Знам, че е трудно, но трябва да започнеш
да се доверите отново на хората в даден момент.

185
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Но говорихте ли с полицията?
Предадохте ли видеото на Кийт?

186
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Да, направих. Мислех, че не си
подлагайки го на това вече.

187
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
Алекс си спомня неща
никога не е говорил за него преди.

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Значи нещо се е променило.

189
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Всичко се е променило, нали?

190
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Имам предвид всичко.

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
И аз... наистина се тревожа за някои от тези промени,

192
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
дори ако са по правилните причини,
може да не е за добро.

193
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Помниш ли, Алекс, какво ми каза
за това какво правеше лошият човек?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
да

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Държеше нож. Това е неговият нож.

196
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
окей

197
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
И видя ли какво прави?

198
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
да

199
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- Той го слагаше в мама.
- А ти къде беше?

200
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
До главата й. С малко хартия.

201
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Този с ЕГН-то на мама?

202
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Какво направи с това парче хартия?

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Сложих го там, в случай че има нужда от него.

204
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Мистерията е разрешена.

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Е, тогава…

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
...нека дадем на копелето неговата среща.

207
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Едно-две. Едно-две.

208
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
Както е получено, Индия-2.

209
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Индия-1 приближава позиция
от северозапад.

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Лизи разказа на Стаг история,

211
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
работех с професора,
за нещо ужасно, което е направила

212
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
свързано с ритуалното убийство
на жена и нейното дете.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Стаг не беше напълно притеснен от това.

214
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
И когато се разделиха,
той й даде ново писмо,

215
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
друга фантазия, по-екстремна този път,

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
в който той описва носенето на нож.

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Това, което имаме тук е
изключително рядка форма на сексуално отклонение.

218
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
И вероятността
на двама души, страдащи от него

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
като на Wimbledon Common
по време на убийството на Рейчъл,

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Мога да опиша само като
като изчезващо малък.

221
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
знаеш...

222
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Знаеш ли, ако...
ако останахте при мен този уикенд,

223
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Мога да те заведа до общия през нощта
и ще ви покаже къде точно се е случило.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Знаеш ли кой го направи, Колин?

225
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Искам да кажа... имате ли някакви идеи?

226
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Не, не знам.

227
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Иска ми се да го беше направил.

228
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Знаейки, че си се разминал,

229
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Мисля, че това е брилянтно.

230
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Знаеш ли, те…

231
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Показаха ми нейна снимка.

232
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Знаеш ли, полицията,
когато бях на разпит.

233
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
тя…

234
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Тя изглеждаше така.

235
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
какво прави той

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Не знам.

237
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Стаг легна на земята и показа на Лизи
позицията на тялото на Рейчъл

238
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
както е оставено от нейния убиец.

239
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Той описа позицията
на главата и ръцете й,

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
нито едно от двете не се виждаше

241
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
в единствената снимка
че той беше показан по време на интервюто.

242
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Само убиецът можеше да знае това.

243
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Браво, Кийт. браво

244
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
Един мъж е обвинен
с убийството на Рейчъл Никел,

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
който беше намушкан до смърт
докато се разхожда с малкия си син

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
на Wimbledon Common преди малко повече от година.

247
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Скотланд Ярд казва Колин Франсис Стаг
е задържан в 5:30 тази сутрин

248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
в дома си в Рохамптън
в Югозападен Лондон.

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Той ще се яви пред магистратите на Уимбълдън
утре

250
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Те го хванаха, синко. На Колин Стаг

251
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
е обвинен в убийство.

252
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Да, мамо. това е...

253
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
страхотно е но...

254
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
...няма усещането, че е свършило.

255
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Просто циркът започва отново.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
Е, ще стане, когато го затворят.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
И тогава можеш да се прибереш у дома, нали?

258
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Ще видим.

259
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
Добре, Джордж? извинете ме

260
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Ето, Кийт.

261
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
наздраве

262
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Още дълъг път, Уикър.

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Да, но го хванахме.

264
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Алекс, полицията ми каза
хванаха лошия човек.

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
И смятат, че е наистина важно

266
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
че говориш за случилото се
само още веднъж.

267
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Не исках да трябва,

268
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
но ще се оправи
защото ще бъдем заедно.

269
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
И когато остарееш,

270
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
ще знаеш, че си го направил
всичко, което можеш за мама.

271
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
В затвора ли е?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
да Той е.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- Мама.
- Една секунда, Джаз. …

274
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
- Хелън, ти каза...
- Мама.

275
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Извинете, можете ли да изчакате? съжалявам
Какво има, Джаз?

276
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Ти обеща, че ще ми направиш прическа.

277
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
толкова съжалявам
Ще трябва да ти се обадя отново. окей

278
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Добре тогава. Качваме се.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
Да ти сплитаме косата?

280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Ето го. Ето го.
вярно Вие правите вашата кукла. Аз ще направя твоето.

281
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
господине

282
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
благодаря

283
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
шеф?

284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Провери дали тези щори работят, става ли?
- Да, шефе.

285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Детективите казват

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
това е най-жестокото убийство
някога им се е налагало да разследват.

287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Саманта Бисет беше намушкана
повече от 70 пъти.

288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Нейната четиригодишна дъщеря
била задушена в леглото си.

289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Днес човекът
който намери телата им каза,

290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
„Мисля, че беше луд, психопат.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Полицията смята, че убийствата са станали
късно в сряда.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Те имат малко улики, за да продължат.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Но Саманта беше казала на гаджето си
на надникващ том

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
който се беше втренчил в апартамента
предходната седмица.

295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Мики Банкс. Не съм го виждала от години.

296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Мики как си

297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Това е доста добра операция.

298
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Е, нека просто кажем, че е облекчение
за осигуряване на възвръщаемост на инвестицията.

299
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Добър заподозрян, нали? Стаг.

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Не може да бъде много по-добре. Какво има, Мик?

301
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
Исус.

302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Влошава се.

303
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- Той уби и детето.
- Затова съм тук.

304
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Вероятно е
най-лошата работа, на която съм работил.

305
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Саманта Бисет
и нейната четиригодишна Джазмин,

306
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
сексуално насилван и заклан.

307
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Това е единствената дума за това.
В собствения си дом.

308
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Те живееха в Плъмстед.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
И това е Уимбълдън.
Да, разбирам накъде отиваш, но...

310
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Но сцените са достатъчно близки
и престъпленията са достатъчно редки

311
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
за да си заслужава посещението, не мислите ли?

312
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Кога беше?
- началото на ноември.

313
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Стаг е бил в ареста
от август, така че...

314
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
аз знам

315
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Не може да е същият убиец, нали?

316
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
не може ли

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
На детето ни беше позволено да живее, Мики.
Това е голяма разлика.

318
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Да, но...

319
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
И всички ресурси
виждате тук и още,

320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
са влезли в доказване
че Колин Стаг е убил Рейчъл Никел.

321
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
И той го направи.

322
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Знаете какви са вашите доказателства, така че...

323
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Нашият също беше стикер.
Няма ДНК, нищо от местопрестъплението.

324
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Включете Пол Бритън.
Накарайте го да създаде профил.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Как е момчето?

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
да

327
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
Благодаря ви, че дойдохте.
Исках да говоря за Алекс.

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
Да говоря ли английски?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- Моля ви.
- Добре, ела.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Така че Алекс е прекрасно момче.

331
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
Винаги се усмихва.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Моля, седнете.

333
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
… Но

334
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
той… не говори.

335
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Ами, искам да кажа, ние сме…
и двамата все още учим езика.

336
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Не, искам да кажа, той разбира,
но той изобщо не говори с възрастни.

337
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Можете ли да се сетите за причина за това?

338
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
не

339
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
също...

340
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
... неговите рисунки

341
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
са... смущаващи.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Притеснително?

343
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
да

344
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Толкова много черно.

345
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Ами, искам да кажа, той е...

346
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
Той е бил обсебен от капитан Блек
от капитан Скарлет напоследък.

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Така че вероятно е просто… просто това.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Случи ли се нещо с Алекс?

349
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Мислиш ли, че можеш да ми дадеш
подробности за вашия лекар?

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Все пак бих искал да препоръчам Алекс
на училищния психиатър.

351
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
не

352
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Кога каза
злополуката на майка му беше?

353
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Аз не го направих.

354
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
ти знаеш,

355
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
ние сме тук, за да ви помогнем.

356
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
разбирам Това… това е просто това

357
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
тези неща, които споменахте
може да е много нормално

358
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
за дете, което току-що е преместило страната
и училище, не можеха ли?

359
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
надявам се

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Така че наистина трябва да настоявам.

361
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Без психиатър.

362
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
Да, да, благодаря ви.

363
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Това е съвпадение.

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
Отпечатък от рамката на прозореца
извън Бисетите.

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Съвпада с капка от файла

366
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
на момче, арестувано за имитация
шибан полицай.

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Някой знае ли името Робърт Клайв Напър?

368
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Заподозрян в изнасилванията на Green Chain Walk?

369
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Добре, някой да се обади на DI Pearse по телефона.

370
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Къде е шефът ти?
- Накрая, приятелю.

371
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Вярвам, че знаете името Робърт Напър.

372
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
може би защо

373
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Е, не само той е в кадър
за нашето двойно убийство,

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
но ние смятаме, че той е мъртъв звънец
за вашия изнасилвач Green Chain Walk,

375
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
който вярвам никога не е бил заловен.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Затова ли искаше да ме видиш?

377
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Решихме, че може да се интересувате, да.

378
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
Това беше преди две години.

379
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Напър беше видян и елиминиран.

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
как?

381
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Височината му. Той е 6'1"-иш, мисля.

382
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
И нашите жертви описват човек
по-скоро 5'7 "или 8".

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Какво, всички?

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Няколко.

385
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Имате добри ДНК доказателства
от някои от изнасилванията.

386
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Беше ли, Napper кръвен тест?

387
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Получихме няколко обаждания
казвайки, че Napper прилича на снимката,

388
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
затова го помолихме да дойде в Елтам
и дайте кръвна проба.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- И?
- Той така и не се появи.

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
така че

391
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Затова му писахме
и отново го помоли да присъства.

392
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
И той?

393
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
не

394
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
Съжалявам, нека да оправя това.

395
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper е идентифициран няколко пъти
от снимката пасват.

396
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
След това не успява да даде кръв
не веднъж, а два пъти.

397
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
И го изключваш, защото

398
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
някои от вашите жертви
смятам, че е малко прекалено висок.

399
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Не е Napper.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
вярно

401
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Е, планираме да го арестуваме.
И ще ми даде кръв.

402
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
После ще видим
какво е направил и какво не е направил.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Всички стават.

404
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- здравей
- Здравей, Кийт е, Андре.

405
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Сесията е прекратена.
Боя се, че имах малко фалстарт.

406
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Отложено? защо

407
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
Съдията иска време да прочете доказателствата

408
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
които вече имат от месеци

409
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
преди да изслуша аргументите
относно допустимостта на материал

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
от операцията под прикритие.

411
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Какво означава?

412
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Имайки предвид нашия адвокат
ще трябва да го убеди

413
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
че доказателството на Лизи
трябва да се изслуша от жури.

414
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
окей

415
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
И какво, ако не може?

416
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
Останете позитивни. Стаг е нашият човек.

417
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Ваша чест, полицейската операция беше
нищо друго освен сложно ужилване

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
с единствената цел да измами
признание на Колин Стаг.

419
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
Замесената полицайка използва лъжи,
обещания и клевети

420
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
за да получи нейните доказателства.

421
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Операцията
не е могло да бъде извършено

422
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
без някакъв елемент на измама.

423
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Целта не е била подвеждането на подсъдимия
да направя признание,

424
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
а по-скоро за разследване
неговите сексуални фантазии.

425
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Подсъдимият имаше
като голяма възможност

426
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
да разкрие невинността си като своя вина.

427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
Операцията е опорочена от законова гледна точка
и морално от началото до края,

428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
и като такъв,
е недостоверно и недопустимо.

429
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
бих казал,

430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 в най-добрия случай.

431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Как стигнахме до 50-50?

432
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Съдията ще се произнесе

433
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
в сряда, но дотогава ние… чакаме.

434
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
окей

435
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Преди да се впусна в това решение,
Иска ми се да се разбере ясно

436
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
че до приключването му,
никой не трябва да напуска съда.

437
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Прокуратурата се опита да ме убеди

438
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
че обектът на упражнението
е било да си позволи обвиняемият

439
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
възможност или да се елиминира
или да се замеси в убийството.

440
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Приемам това описание
като силно неискрено.

441
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Убийството на Рейчъл Никел
беше ужасно престъпление.

442
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Всички законни стъпки, предприети от полицията

443
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
при опит за довеждане на извършителя
справедливостта трябва да бъде аплодирана,

444
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
но ако полицейска операция включва
явното престъпление в некоректност,

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
съдът трябва да прегради пътя.

446
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Поради тези причини,

447
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Поддържам защитата

448
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
че материалът на Лизи Джеймс
няма да отиде пред жури.

449
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
В светлината на решението на Ваша светлост,

450
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Короната сега не трябва да предлага доказателства
срещу този ответник.

451
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Г-н Стаг, вие сте свободни да тръгвате.

452
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Браво.
- Значи това е?

453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Знам, че това е…

454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
Това е опустошително.

455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Да, но Кийт, не разбирам.
Това означава ли, че трябва да започнете отначало?

456
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
не...

457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Стаг е нашият човек.

458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
аз ти се доверих.

459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
И те разочаровах.

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
И Алекс и Рейчъл също.

461
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Много съжалявам, Андре. повярвай ми
- не

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Няма да повторя тази грешка.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
Обвиненият за жестокото убийство
на Рейчъл Никел

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
на Wimbledon Common преди две години

465
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
днес се освободи от съда
преди самият процес дори да е започнал.

466
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Стартира съдия от Олд Бейли
остра атака срещу полицейските методи днес.

467
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Извън съда,
Колин Стаг каза, че е невинен,

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
и животът му беше съсипан
чрез използването на половинчати теории

469
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
измислени от психолози.

470
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
Днешното решение повишава
много фундаментални въпроси,

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
най-важното от които е,
кой уби Рейчъл Никел?

472
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
здравей

473
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
здравей

474
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Мисля, че сте сбъркали номера.

475
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
Андре? Андре Ханскомб?

476
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
Казвам се Мат Травърс.
Аз съм старши репортер с...

477
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
съжалявам това е...

478
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
Навън сме.
Искахме да поговорим накратко с вас...

479
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Алекс, отивай в стаята си сега. върви

480
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
Какво мислите за освобождаването на Stagg?

481
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- Напускай!
- Андре…

482
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- Просто си тръгни! Махай се!
- Просто искаме...

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Не знаете каква вреда причинявате!

484
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Просто върви!
- Андре.

485
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Махай се! Махай се!
- Всичко е наред.

486
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Тръгваме, Андре.
- Карай! тръгвай!

487
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
тръгвай сега! тръгвай!

488
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Благодаря ви, че дойдохте.

489
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Моля, седнете.

490
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
какво става

491
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Искрено, г-н Hanscombe,

492
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
можехме да те помолим да влезеш
много пъти преди.

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Но се надявахме
нещата може да се решат от само себе си.

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Какви "неща"?
- Поведението на Алекс.

495
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Хванаха го в тоалетните
пушене на марихуана.

496
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Бих бил в рамките на правата си
да изгони Алекс само за това.

497
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Само Алекс ли беше?

498
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Само Алекс ли беше хванат да пуши?

499
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- не
- Имаше няколко момичета, мисля.

500
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
И предполагам, че сте говорили с родителите им
и ги заплаши с изгонване.

501
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Това далеч не е за първи път
имахме притеснения относно Алекс.

502
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- Добре.
- И… …подозрения.

503
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Ами нямам нищо против да ме изгонят.
- Алекс.

504
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
съжалявам Какви подозрения?

505
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Имаше… взлом преди няколко месеца.

506
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Някои компютри бяха откраднати,

507
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
и беше предложено
че Алекс може да е замесен.

508
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Извинете, казахте, че е предложено?

509
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- да
- Но нямаше доказателства?

510
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Много хора са били...

511
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Знаете ли какво обвинение
без доказателства струва ли?

512
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
Г-н Ханскомб...

513
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
нищо

514
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Всъщност е по-малко от нищо.

515
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Благодаря, че се застъпи за мен.

516
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Обзалагам се, че сте харесали малко дим
назад в деня.

517
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Да, предполагам, че е лесно да се заяждаш с мен
и всичко това, защото изглеждам различно.

518
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Алекс.
- Да?

519
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Откраднал ли си компютрите?

520
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Какво мислиш?
- Алекс, ами ако намесят полицията?

521
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Щяха да направят проверка на миналото...
- Защо се връща на това?

522
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
аз не знам Има ли друго обяснение
за това поведение?

523
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
ти си лъжец

524
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Аз съм лъжец... аз съм лъжец?
За какво точно лъжа?

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Ти каза, че това е светът, на който не вярваш.

526
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Но това просто не е вярно, нали?

527
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
аз съм Винаги си мислил
Щях да попадна в някаква беда.

528
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Това не е вярно.
- Ами ако не съм аз прецаканият?

529
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Ами ако си ти?
- Алекс…

530
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Наказан си.

531
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Кога ще спра да бъда това дете?

532
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Вечер ще си стоиш у дома
докато вашето училище не ми каже

533
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
че вашето поведение
и отношението ви се е подобрило.

534
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
майната ти

535
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Точно тук отляво.

536
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
Полиция. Просто прави каквото ти се каже.

537
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Робърт Напър, арестувам те

538
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
за убийствата
на Саманта и Жазмин Бисет

539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
и по подозрение за сексуални престъпления

540
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
връщайки се към 1989 г.
Не е нужно да казвате нищо.

541
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
в доказателства. разбираш ли

542
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Не познавам Саманта Бисет.
Никога не съм бил там, където казахте.

543
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Обувки. Къде са ти обувките?

544
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Трябва да говоря с Педър.

545
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Мога да взема съобщение,
но ако става дума за разследването на Nickell...

546
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Кажи им, че Мики Банкс се е обаждал.

547
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Може да имам информация
който свързва нашите случаи.

548
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
И сега сме обвинили един човек
с двойно убийство.

549
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Човек на име Робърт Напър.

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Претърсихме стаята му
и намери Лондон A-Z

551
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
маркирани на места
където знаем, че са били нападнати жени.

552
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Сега има знак в Югозападен Лондон,

553
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
и единственото сериозно престъпление наблизо
е убийството на Рейчъл Никел.

554
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
още ли си там

555
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Да, сър. благодаря

556
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Ще се погрижа
информацията се предава.

557
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
Човекът, който отговаря
от всички полицейски операции тук в Лондон

558
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
е, разбира се,

559
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
комисарят на столичната полиция
Сър Пол Кондън.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Описван е като най-великият,
един от най-великите,

561
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
и най-големите фиаски
по отношение на полицията

562
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
и наказателно преследване на убийство и така нататък.
Значи някой е объркал нещо.

563
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Знам, че е модерно
да има кого да обвинявам.

564
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Цялата работа е необикновена,
защото ми се струва

565
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
който и да е ръководил това обвинение
от самото начало трябва да са разпознали

566
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
реалните рискове, които излагаха
справедливостта на везните, така да се каже.

567
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
Към момента,

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
слагате ли някакви хора
на пълен работен ден по този случай?

569
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Няма смисъл от... хвърляне
десетки хора на това запитване

570
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
само за да задоволи пресата.

571
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Щеше да ми е много лесно
да създадете... фалшив екип

572
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
и хвърли много хора на това.

573
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Ако има истинска информация,
реален обществен интерес,

574
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
истински... истински улики, които можем да проследим,
това ще бъде направено.

575
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
хайде Ще бъде забавно.

576
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Ще научим нов език,
и дори зимите са топли там.

577
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
Хайде, Алекс.

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
След като стигнем до Испания,
нещата ще се оправят.

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Хайде, Алекс.
Не искаме да закъсняваме отново.

580
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Алекс.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
Хей хайде

582
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Алекс.

583
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Алекс.

584
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Виждал ли си Алекс?

585
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
здравей

586
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Имаш ли идея къде е Алекс?

587
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Алекс.

588
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- Какво по дяволите?
- Скейтборд и...

589
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Алекс, много ме притеснихте.

590
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Познаваш ли сина ми?

591
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Говорили сме.

592
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Нали, Алекс?

593
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
какво става

594
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Имаше голям бой

595
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
близо до автогарата
между две групи младежи.

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Напоследък има няколко.

597
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Ние вярваме
Алекс беше замесен във всички тях.

598
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Сигурно грешите.

599
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Алекс.

600
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Алекс е част от група
на много по-възрастни младежи.

601
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Карат скейтборд там, където не трябва.

602
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Те пият.

603
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Те се бият.

604
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
И ние вярваме

605
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Алекс е отговорен
за вандализъм на полицейски автомобил.

606
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
Ами кажи нещо.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
След всичките тези години на толкова внимателно
да останеш под радара, а ти...

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Може да е знаел
това би те притеснило най-много.

609
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
Така предполагам
искаш ли да напуснеш страната сега?

610
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Къде отиваме този път?

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Това наистина ли е момчето, което отгледах?

612
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
Повдигат ли обвинения?

613
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Това ли е момчето
майка му даде живота си?

614
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Дали са или не?

615
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
не

616
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Веднъж трябва да си благодарен
поради липса на доказателства.

617
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Какво искаш да кажеш с "отдаде живота си"?

618
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- Полицията ми каза...
- Вероятно глупости.

619
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…след преразглеждане на доказателствата,

620
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
патологът беше сигурен,
до липсата на защитни рани,

621
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
че майка ти не се е борила

622
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
или да се опита да се защити.

623
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Защото тя се опитваше
за да те защитя, Алекс.

624
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Тя се пожертва.

625
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Какво ще направи тя
на тази твоя версия?

626
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- Недей така.
- Не знам как да се свържа с теб.

627
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Свършиха ми наказанията.

628
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Алекс, всичко, което съм правила
беше да те защити.

629
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Глупости!

630
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
съжалявам

631
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Това е извинение.

632
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Само си строг към мен
защото се чувстваш виновен

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
за това, че не защити мен и мама
когато имахме най-голяма нужда от теб.

634
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Обичам те, татко, но…

635
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…не те уважавам.

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
И така, колко време съм наказан за това време?

637
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Казах ти, Алекс. Свършиха ми наказанията.

638
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Не мога да държа света далеч от теб
или си далеч от света.

639
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Какво решиш да правиш, Алекс,
зависи изцяло от вас.

640
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Андре.

641
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
Това е Иван Агню. съжалявам

642
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
мина толкова време...

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Но ми е приятно да кажа

644
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Обаждам ти се с новини.

645
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
окей

646
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Така че непознатата мъжка ДНК
сега е достатъчно подобрена

647
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
да бъдат сравнени с проби
от 88 заинтересовани лица.

648
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Осемдесет и седем от тях са изключени.

649
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
И един от тях не може да бъде.

650
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
И той ли е?

651
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
не

652
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
Не е Колин Стаг.

653
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Но знаем кой е.

654
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
и този път,
той ще отговаря за стореното.

655
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
не! не!

656
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
Сега е време за вашата сесия.

657
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
Време ли е да тръгваме, Боб?
